Леон - жега, лава и вкусотии от Германия

14.-21. Февруари 2015

Къде прекарахме тази година Денят на влюбените? В три държави. Кой друг може са се похвали с такова нещо? Само дето не е за хвалене, тъй като 14 часа бихме път. Естествено, че предпочитахме да останем в Ла тортуга верде, но тъй като всичко вече беше резервирано, се наложи да напуснем това спокойно и красиво място. Толкова ли са влюбени всички в Ел Салвадор? Налага се да проверим дали е така и в Никарагуа. От Ел Куко тръгнахме още в 5:30ч сутринта, оттам по най-бързият начин през Хондурас. "Само" 2 часа натъпкани като кокошки в един микробус, отвън влиза горещ въздух, все едно някой е пуснал сушоара на макс. Границата на Никарагуа- пълен хаос. Не знаеш накъде да тръгнеш, никакви табелки, никакво упътване. След един час и 24$ по-малко в джоба за печатчето, най-после се качихме в автобуса за Леон.

León - Hitze, Lava und Handkäse mit Musik

14.-21. Februar 2015

Wie verbringen die Rutzels den Valentinstag dieses Jahr? Natürlich mit Reisen. Wir wären lieber am Strand in El Cuco (El Salvador) geblieben, aber da an diesem Tag alles ausgebucht war, mussten wir leider weiter ziehen. Sind alle in El Salvador verliebt? Wir werden prüfen, ob es in Nicaragua auch so ist. Dafür müssen wir aber erst mit 2 Chickenbussen an die Grenze zu Honduras. Für die Fahrt durch Honduras entscheiden wir uns für die schnellere, dafür aber unbequeme Variante mit einem Minibus. Wir sitzen ganz hinten, von draußen kommt heiße Luft rein, wie von einem Fön und wir fühlen uns wie die Hühner im Käfig. Gott sei Dank, dauert das "nur" zwei Stunden und wir erreichen die nicaraguanische Grenze. Chaos pur. Man weiß gar nicht, wo man hin muss, nichts ist ausgeschildert. Nach einer geschlagenen Stunde und 24$ weniger in der Tasche, die wir für die Begrüssungsstempel zahlen müssen, können wir endlich den Bus nach Leon nehmen. In León angekommen, dürfen wir fest stellen, dass auch hier der Tag der Verliebten groß gefeiert wird. Fast alle Unterkünfte sind ausgebucht und die wenigen, die noch was frei haben, liegen über unserem Budget. Und so bleibt uns nur die Alternative ein Dreibettzimmer im Hostal Central zu nehmen, das tatsächlich nur ein Block von der Kathedrale - noch eine die sich mit dem Titel: die größte in Zentralamerika schmückt - und dem Parque Central liegt.

El Cuco - Turtle´s Paradise in El Salvador

11.-14. Februar 2015

Schon wieder geht ein ganzer Tag nur für die Anreise nach El Cuco dahin. Natürlich könnten wir uns auch, wie die neue Generation der Rucksackreisenden, für 45 US Dollar pro Person in ein Shuttle ferchen und das Chicken-Bus Gefühl neu interpretieren, aber uns ist vier mal umsteigen, um endlich in dem Dörfchen anzukommen, viel lieber. Vor allem wenn wir am Ende nur 4,10 Dollar pro Person zahlen. Wir wollen uns kurz umschauen, welche Übernachtungsmöglichkeiten hier existieren und so ziehen Nadine uns Frau Rutzel los. Auf dem Weg werden sie von einer Frau angesprochen, sie macht den beiden folgendes Angebot: "ich habe ein Zimmer für 20 US$... mit Matratzen!" Hui hui!. Die beiden erwidern: „Na ja, wir gehen schon davon aus, dass wenn wir ein Zimmer mieten und diese mit Betten ausgestattet sind, auch Matratzen mit zur Ausstattung gehören“. Ja, aber hier in El Cuco ist die Matratze wohl eher eine Sonderausstattung. Danach haben sie sich ein - es hat sich „Hotel“ genannt - angeschaut, wo die Zimmer fensterlos sind und das Bett eine Pritsche ohne Matratze war. So stellen man sich eher eine Gefängniszelle vor. Es hat nur die Kloschüssel im Raum gefehlt. Gruselig...

Ел Куко и Ла тортуга верде

11.-14. Февруари 2015

Отново цял ден отиде в пътешествие, само да стигнем до Ел Куко. Естествено можехме да резервираме трансфер, както повечето от днешните туристи, но ние избрахме по-евтиният вариант, при който плащаме 1/10 от цената на трансфера. За това пък трябва 4 пъти да сменяме автобуса, но за нас това не е проблем след толкова извъртени километри. В Ел Куко решаваме да огледаме какви квартири на какви цени има. Нийлс остана при багажа да чака, а аз и Надин тръгнахме из селцето. По едно време ни настигна една жена на колело и ни заговори: "Мога да ви предложа стая за 20$...с матраци". А ние "Че това е просто логично, като има легло да има и матрак на него". Да, ама в Ел Куко не е. След това погледнахме в една от стаите на един "хотел"- без прозорци, само една койка без матрак. Липсва само едно тоалетно гърне или една кофа в ъгъла и можеш да го наречеш килия. И това за 20$!!! Тия с всичкия ли са???

El Tunco - Surfer's Paradise

8.-11. Februar 2015

Nach unserem kurzen Aufenthalt in Suchitoto, fahren wir endlich an die Pazifikküste. Wir sind schon 4 Monate in Zentralamerika unterwegs und werden das erste mal auf dieser Reise den Pazifik sehen. Aber bevor wir zum Strand fahren, werden wir José Carlos und Luis, die salvadorianischen Freunde von Ivan (Guatemala City), kennenlernen. Wir sind an dem Busterminal in San Salvador angekommen und wollen es uns gerade bequem machen, da wir eine halbe Stunde zu früh für unsere Verabredung sind, als die Jungs bereits erscheinen. Sehr sympathisch und freundlich. Wir fahren mit ihrem Auto zu einem Aussichtspunkt außerhalb von der Stadt, der ein Lieblingsspot für die Hauptstädter am Wochenende ist. Nach einer kurzen Mittagspause, in der wir sehr leckere und riesengroße Pupusas gegessen haben, war für uns Zeit zur Küste aufzubrechen. José Carlos und Luis hat unsere Gesellschaft anscheinend so gut gefallen, dass sie sich entscheiden uns nach El Tunco zu fahren. Ja, sehr gerne y muchas gracias!

Ел Тунко - рай за сърфистите

8.-11. Февруари 2015

След нашият кратък престой в Сучитото, потегляме най-после към крайбрежието на Тихият океан. Но преди това ще се срещнем със салвадорианските приятели на Иван- Хосе Карлос и Луис. Пристигнали в Сан Салвадор трябваше да чакаме още половин час, до нашата среща и тъкмо си търсихме местенце, където да се настаним, когато момчетата се появиха. Много мили и любезни, големи сладури. С тяхната кола отидохме до едно възвишение извън града, което е любимо място на столичаните през уикенда. След една обедна почивка, в която хапнахме много вкусни пупусас, момчетата ни показаха и малко повече от столицата. След около 3 часа стана за нас време да се отправим към плажа. Изглежда обаче на Хосе Карлос и Луис нашата компания много им допадна, тъй като те решиха да ни закарат до Ел Тунко. Ами как да им откажеш ;-).

Santa Ana - ist El Salvador wirklich so gefährlich?

4.-7. Februar 2015

Ivan fuhr mit uns in einem der gefürchteten roten Stadtbusse zum Busterminal und kurze Zeit später saßen wir schon im Direktbus zur Grenze. Der Grenzübergang von San Cristobal Frontera (Guatemala) nach San Cristobal (El Salvador) war einer der entspanntesten bis jetzt. Stempel Ausreise, Stempel Einreise, fertisch. Fast keine Leute und keine Hektik. Ein paar Meter weiter steht auch schon der Bus, der uns in einer Stunde nach Santa Ana bringt. Wir werden irgendwo in der Stadt rausgeschmissen und müssen uns hier zurecht finden. Wir haben ein paar Einwohner, wie es aussieht, die zwei schwierigsten Fragen der Welt gestellt: Wo befinden wir uns? und wo finden wir das Hostel Casa Verde? Und als wir ihnen den Stadtplan vor die Nase gehalten haben, waren sie mehr als überfordert. Gott sei Dank, kommt ein Junge, der uns in eine Richtung zeigt. Nach ein paar Blocks haben wir unser Ziel immer noch nicht gefunden und der Rutzel zieht allein los, während Nadine und Frau Rutzel mit dem Gepäck am Straßenrand warten. Ein paar Minuten später kommt er zurück mit einer guten und einer schlechten Nachricht. Die gute war, dass er das Hostel gefunden hat und dort Paddy, den Australier den wir in Xela Anfang Dezember kennengelernt haben, getroffen hat. Die schlechte war, dass der Dorm dort bereits ausgebucht war. So mussten wir eine Nacht im Hotel Livingston verbringen, das mit seinem riesen Parkplatz eher einem Motel/Stundenhotel glich.

Санта Ана - наистина ли е толкова опасно в Ел Салвадор?

4. - 7. Февруари 2015

Иван беше много мил да ни придружи до автогарата в Гватемала Сити, до която стигнахме с един от "опасните" (заради обири) червени автобуси. От тук се качихме в един директен автобус до границата. А преминаването на границата от Сан Кристобал Фронтера (Гватемала) към Сан Кристобал (Ел Салвадор) беше най-спокойното до сега. Печат излизане, печат влизане, готово. Почти никакви хора и никаква лудница. А няколко метра по-нататък чака и автобуса, който за около час ни отведе до Санта Ана. Свалиха ни някъде в града и оттук трябваше сами да се оправяме. Попитахме няколко човека дали могат да ни упътят и като че ли им бяхме задали двата най-трудни въпроса на света- къде точно се намираме и къде е хостела "Каса верде". А като им бутнахме картата на града под носа, вече нацяло ги ошашавихме. Едно момче, което говореше малко английски, обаче спаси положението и ни даде вярната посока. След около 15 мин. все още не бяхме намерили хостела и Нийлс тръгна сам да го търси, докато аз и Надин чакахме с багажа. След малко той се върна с една радостна и една лоша новина. Радостната беше, че беше намерил хостела и там срещнал отново Педи от Австралия, с който се бяхме запознали в Шела (Гватемала). Лошата беше, че нямали свободни легла за тази нощ. Така че трябваше да прекараме една вечер в хотел Ливингстън, който имаше един огромен паркинг и по-скоро приличаше на мотел или на почасов хотел. 

Сърдечно гостоприемство в Антигуа и Гватемала Сити

31. Януари до 4. Февруари 2015

Багажът беше опакован, целта беше ясна- отиваме в града Рио Дулсе, с надеждата за малко по-приятно време. Поне така го бяхме планирали. Но както винаги сме абсолютно спонтанни и в последният момент променихме нашето мнение. Защо да ходим в един град, който (поне така чухме) не е нищо особено, може би има същото гадно време, и от където ще ни дойде по-скъпо и по-дълго да стигнем до Антигуа. Затова решаваме директно да отидем в Антигуа, но по по-късият път. Собственикът на Финка Татин ни закара с лодката до Ливингстън, откъдето взехме друга за Пуерто Барио, автобус до Гватемала Сити и оттам минибус до нашият гватемалтекски дом в Антигуа - "Хостал Капитан Том". Там ни очакваха отново Таня, Владимир, Уинглер и няколко гости, които бяхме оставили тук преди точно един месец. Но най-много се зарадвахме на пералнята. Всички дрехи, спални чували и раници бяха за пране, тъй като миришеха на влага.

Jede menge Gastfreundschaft in Antigua und Guatemala City

31. Januar bis 4. Februar 2015

Das Gepäck war gepackt, das Ziel war klar: es geht mit dem Boot um 10:30 Uhr nach Rio Dulce. Bis 9:55 Uhr am Morgen hielt diese Variante stand. Aber es kommt oft anders, wenn die Rutzels zu früh und zu viel „planen“. Irgendwie sagte unser Bauch: Warum nach Rio Dulce?, eine Stadt am gleichen Fluss mit weniger Natur, vermutlich gleichem Wetter und irgendwie hässlich vom Hörensagen. Nachdem uns noch die nette nicaraguanische Besitzerin mitteilte, dass der Weg Rio Dulce -Antigua teuerer sein wird, da war klar, Rio Dulce?, ohne uns. Der Besitzer der Finca schipperte nur uns beide die wunderschöne Strecke zurück nach Livingston. Von dort ging es mit einem weitern Boot nach Puerto Barrios, mit dem Bus nach Guatemala City und mit einem weiteren Bus zurück in unser Wohnzimmer - zu Tanya ins Hostal Capitan Tom in Antigua :-). Endlich wieder Daheim! Tolles Wetter, tolle Leute, selber kochen und vor allem Wäsche und Schlafsäcke waschen :-). Habt ihr euch schon einmal überlegt, wie es ohne Waschmaschine wäre? Okay, die hier waschen lauwarm, schleudern so lala und... was schreiben wir denn da? Schön, dass es sie gibt, wir erfreuen uns daran.

Влага, мокро, Рио Дулсе

28.- 31. Януари 2015

След два дена в Ливингстън и след като изпратихме Рике, Фабиан, Басти и Томас рано сутринта към Хондурас, стана време и за нас да продължим към нашата следваща цел. Ще прекараме няколко дена на реката Рио Дулсе, където ще отседнем във Финка Татин. Половин часовият превоз до там ни дойде по-скоро като един панорамен круз. Навсякъде ни заобикаля зеленина, стотици ибиси, пеликани и корморани се виждат по дърветата. Минаваме и покрай т.нар. каньон- една стръмна стена от варовикова скала. Прекрасно е и ние се радваме да прекараме няколко дена сред тази красива природа.

Rio Dulce - eine feuchte Angelegenheit

28.-31. Januar 2015

Nach zwei Tagen Livingston und nachdem wir Rike, Fabian, Basti und Thomas ganz früh am morgen verabschiedet haben, ist es an der Zeit auch für uns weiter zu ziehen. Wir werden ein paar Tage auf der Finca Tatin am Rio Dulce verbringen. Die halbstündige Bootsfahrt führt uns an dem sogenannten Schlucht von Cueva de la Vaca vorbei, eine steile Wand aus Kalkstein, überwuchert mit Urwaldvegetation. Überall sind Wasservögel zu sehen - Pelikane, Ibise, Kormorane und einiges mehr. Obwohl das nur die Anreise zu unserer Unterkunft ist, kommt es uns so vor, als ob wir eine Tour gebucht haben. Nur die Manatis  (Seekühe) lassen sich schon wieder nicht blicken.

Отново в Гватемала- Ливингстън

26.-28. Януари 2015

Прекосяването на залива от Пунта Горда (Белиз) към Ливингстън (Гватемала) стана бързо, макар и "твърдо" като камък, заради вълните. Този път за разнообразие знаехме, че ще нощуваме в "Каса де ла Игуана", където приятелите на Рике и Фабиан им бяха запазили места. Избрахме туристическата спалня, в която въпреки че беше празна, ни предложиха, ако искаме да спестим пари, да спим двамата в едно легло. Че как да не се съгласим, хем да се гушкаме, хем да плащаме само 3€ на нощ. А и ни беше добре дошло, след малко по-скъпичкият Белиз.

Zurück in Guatemala - Livingston

26.-28. Januar 2015

Die Seeüberfahrt von Punta Gorda (Belize) bis nach Livingston (Guatemala) war relativ kurz, dafür aber "steinhart" dank der Wellen. Ein anderes Verkehrsmittel nach Livingston fällt auch kategorisch aus, da Livingston an der Mündung des Río Dulce und dem Golf von Honduras liegt und nur über den Wasserweg erreichbar ist. Diesmal wussten wir, dass wir im "Casa de la Iguana" übernachten werden, weil zwei Freunde von Rike und Fabian für sie dort schon reserviert hatten. Wir haben uns für den Dorm entschieden und obwohl er leer war, wurde uns angeboten in einem Bett - mit einen Meter Breite - zu zweit zu schlafen um ein bisschen zu sparen. Na ja, nach dem etwas teueren Belize kommt uns das sogar sehr gelegen und für 3€ pro Nacht sind wir natürlich bereit zum Kuscheln :-).

Placencia - sind wir in Amerika?

24.-26. Januar 2015

Auf dem Weg Richtung Süden und bevor wir zurück nach Guatemala kehren, wollten wir einen Boxenstop in Placencia machen. Nur, wie kommen wir weg vom Sittee River? Hier fährt kein Bus vorbei und wenn wir zurück nach Hopkins fahren, würden wir mit der Kirche ums Dorf fahren, um nach Placencia zu kommen. Na ja, erst mal bringen Fabian und der Rutzel die Pfandflaschen zurück zur Marine und hoffentlich finden sie jemanden, der uns zumindest bis zur Hauptstraße mitnimmt. Und tatsächlich haben die Jungs drei Einheimische angesprochen, die glücklicher Weise sogar bis nach Placencia runter fahren und bereit sind uns hinten auf dem Pick-up mitzunehmen. Jupiiiiii. Der Tag bzw. die Fahrt ist gerettet.

Пласенсия - в Америка ли сме?

24.- 26. Януари 2015

По пътя наобратно към Гватемала решихме да направим една междинна спирка в Пласенсия. Ама как ще стигнем до там? През Сити Ривър не минават никакви автобуси, а да се върнем до Хопкинс и от там да хванем автобус ще е все едно от Ямбол за София да мина през Варна... Като за начало Нийлс и Фабиaн тръгнаха към Марината, да върнат бутилките за вода и да надяваме по пътя да намерят някой с кола, който поне да ни вземе до главният път. След няма и час двамата се върнаха ухилени до уши, с новината че са намерили трима местни, които за наш голям късмет дори ще ходят до Пласенсия и са готови да ни вземат до там. Урааааа! Денят ни е спасен, че и пътуването.

Гловърс атол - островът на кокосовите палми

18.-24. Януари 2015

На сутринта, малко преди 8:30ч, вече всички бяхме строени с багаж и провизии и чакахме да се качим на катамарана. Чакането обаче беше удължено с още един час, тъй като капитана се забави. Към 10:00ч вече всичко беше натоварено на борда и най-после потеглихме. След около 20 мин. по реката и малко преди да излезем в открито море, стигнахме Марина Сити Ривър, където се запасихме с питейна вода. 20 литра не са много, но би трябвало да ни стигнат за седмицата.

Glover's Atoll - Robinson Rutzels Island

18.-24. Januar 2015

Pünktlich um 8:30 Uhr standen alle mit Hab und Gut am Pier bereit. Das Boarding wurde aber um eine Stunde verschoben, da der Kapitän noch nicht da war. Aber um 10:00 Uhr war dann alles auf den Katamaran geladen und wir konnten los fahren. Noch eine halbe Stunde dürfen wir den schönen Cruise auf dem Sittee River genießen, bevor wir ins offene Meer stechen. Kurz vor dem Delta haben wir einen Boxenstop bei der Marine gemacht, wo wir eine Gallone Trinkwasser und eine 1,7 Liter Flasche Rum besorgt haben. Keine Angst, die Flasche war für uns 4.