Menüleiste

31. Dezember 2013

Tour de IndoAussie


6.-8. Dezember 2013

*Es gibt für uns nicht mehr die Worte: es dauert zu lange, es gibt in unseren Augen nur noch zu wenig Geduld*

Wie Ihr in einem der letzten Berichte lesen konntet, ist die größte Stadt Sumatras - Medan - keine Option für einen Aufenthalt und oder eine Übernachtung. Es stellte sich für uns die Frage, was machen die Rutzels, wenn diese sich am Lake Toba befinden, das Flugzeug von Medan nach Kuala Lumpur (Malaysia) am 7. Dezember um 6:30 Uhr in der Früh abhebt, der Weiterflug ab Kuala Lumpur nach Melbourne (Australien) am 7. Dezember um 13:20 Uhr ist und der letztmögliche Transfer mit Fähre/Sammeltaxi vom Lake Toba zum Flughafen von Medan am 6. Dezember um 14:30 Uhr beginnt?

Пътуване до Мелбърн- 32 часа на път


06.-07. Декември 2013

Да, пътуването от езерото Тоба до Мелбърн се оказа почти толкова дълго, колкото и от Европа. Това се дължеше обаче на факта, че все още искахме да избегнем една нощувка в Медан и предпочитахме да разпънем нашия лагер на летището. Проблемът беше, че последното т.н. колективно такси беше в 17:00ч и за целта трябваше да вземем ферибота в 14:30ч от Тук Тук. След около час бяхме в Парапат и имахме дори време да хапнем и да набавим някой и други неща. Точно в 17:00ч потеглихме с таксито (миниван за с 8 места и доста тясно) и пак ни очакваха 5 часа път за 90-те километра до летището на Медан. Не бяхме обаче подготвени за това което ни очакваше по време на пътуването.

29. Dezember 2013

Езерото Тоба (Суматра)- в най-голямото езеро на света в кратера на вулкан


02.-06. Декември 2013

Будилника звънна още в 05:30 часа и след бързо приготвяне (вече сме професионалисти :) се отправихме към автогарата на Букит Лаванг. Минибусът беше почти празен когато тръгнахме, но по пътя се качваха ученици, които пътуваха най-малко час и няколко селца до училището си. Този път не можахме да избегнем да не влезем в Медан, тъй като трябваше да се прехвърлим на автобуса за Парапат, но всичко мина гладко и безпроблемно. Качихме се на обществения автобус, където за съжаление беше разрешено пушенето, а в Индонезия май няма мъж който да не пуши. При 5 часа път това не беше добра идея, но няма как...Към 17:00 часа пристигнахме в Парапат, тук трябваше да чакаме около час до следващия ферибот към остров Самосир. Добре поне че този път имахме препоръка, къде да отседнем- в Haryara Guesthouse, която беше на брега на езерото.

Lake Toba (Sumatra): Insel Samosir im größten Kratersee der Welt


2.-6. Dezember 2013

Wie lange benötigt man eigentlich mit den "Öffentlichen" für die 250 Kilometer von Bukit Lawang nach Tuk Tuk auf der Halbinsel Samosir am Lake Toba ? Wir können diese Frage nun beantworten, da wir erneut auf den "direkten" Minibus Transfer für Touristen verzichtet haben. Es sind abgerundet nur 12 Stunden.

21. Dezember 2013

Bukit Lawang (Sumatra): Dschungeldorf der Orang-Utans


27. November bis 2. Dezember 2013

Von Pulau Weh ging es schon um 08:00 Uhr zurück nach Banda Aceh. Aber bevor wir zurück zum Eddie gefahren sind, haben wir erst die Tickets für den Nachtbus nach Medan besorgt. Wir hatten noch Zeit bis 20:00 Uhr und das war genug um paar Sachen waschen zu lassen. Wir gingen noch mal zum Strand, aber nach kurzer Zeit fing es an zu regnen. Unsere Wäsche war schon abgehängt und wir mussten sie von einem großen Haufen raussuchen. Und so hat Frau Rutzel erst in Bukit Lawang festgestellt, dass sie ein Kleid und ein T-Shirt dort vergessen hat. Hm, noch ein Grund um in Australien ein paar Outlets unsicher zu machen :-).

Букит Лаванг (Суматра)- джунгла, орангутани и реката Бохорок


27. Ноември до 02. Декември 2013

От Пулау Уе се качихме пак на ферибота и се върнахме обратно в Банда Аче. От там се запътихме директно до автогарата да си осигурим билети за нощният автобус до Медан. Прибрахме се в  Eddie's Homestay, където бяхме оставили половината си багаж. Имахме целият ден на разположение, тъй като автобусът беше чак в 20:00ч. Закусихме, дадохме някой неща за пране и отидохме на плажа. По едно време заваля и ние се прибрахме, а дамите вече бяха прибрали прането и го гладеха. Ние събрахме нашите, но тъй като всички дрехи бяха струпани на един куп установих чак в Букит Лаванг, че съм забравила една рокля и една тениска. Хм, една причина повече да посетим някой и друг аутлет в Австралия ;-)

13. Dezember 2013

Lachen ist gesund! Смехът е полезен за здравето!

Aus diesem Grund möchten wir mit ausgewählten Fotos zu Eurem Wohl beitragen.

А това е днешната порция ;)


Spucken in Restaurants und Bussen in Malaysia verboten, warum nur?...
Тази табела е често срещана в Малайзия. Защо ли? ;-)

11. Dezember 2013

Пулау Уе (Суматра) - октопод, мурена & ко.


20.-27. Ноември 2013

По препоръка на Мартин (единият от словаците, с които се запознахме в Банда Аче) решихме да вземем скутера с нас на острова. В 06:30ч се отправихме към пристанището и в 08:00ч тръгнахме с ферибота към остров Уее. От пристанището там имахме още около 1 час път до Ибои бийч, където бяхме решили да останем. Беше облачно, но започна да се изяснява и пътят беше в добро състояние. И всичко щеше да мине съвсем гладко ако не бяха тъпите макаци. На едно място имаше около 20 маймуни по продължение на пътя и аз реших да ги снимам как се пощят и мързелуват. За съжаление изглежда на тях не им беше до снимки и няколко от тях решиха да ни посплашат като се нахвърлиха към нас. Така си изкарах акъла, както се вижда от клипчето, което се опитах да направя ;-). Въобще нямаше да е забавно да бъда ухапана от макак.

Pulau Weh (Sumatra): Oktopus, Muränen & Co.


20.-27. November 2013

Wir entschieden uns, dass wir für die Tage in Pulau Weh ein Moped von Eddies Homestay leihen, das meiste Gepäck dort zurück lassen und die Strecke selbst fahren. Das spart Nerven, Geld und Zeit und darüber hinaus sind wir absolut flexibel. Ausnahme war natürlich die 2-stündige Überfahrt mit der Fähre von Banda Aceh's Hafen Uleh-leh nach Pulau Weh. Die Fahrt zum Hafen, die Überfahrt und auch die 1-stündige Fahrtzeit quer über die Insel Pulau Weh verlief "fast" reibungslos und vor allem ohne Regen. Bereits die Fahrt entlang der Küste mit den grün strahlenden Bergen ließen keinen Zweifel, es ist eine Insel zum träumen. Die einzigen die uns die Hinfahrt vermiesen wollten, waren die angriffslustigen Makaken, die uns bzw. eigentlich Frau Rutzel während der bergauf Fahrt beinahe am Bein erwischt hätten. Ein original Video findet ihr am Ende des Textes.

8. Dezember 2013

Банда Аче (Суматра), прекрасна природа и двама словаци


16.-20. Ноември 2013

Нашият полет този път ни отведе 3000 км на запад до Банда Аче на остров Суматра, за целта обаче трябваше да спрем в Джакарта, а след това и в Медан. Естествено единият от полетите имаше закъснение и така пристигнахме чак в 23:30ч в Eddie's Homestay. Избрахме си квартира извън града, на Logkh Nga Beach, любим на сърфистите заради големите вълни. Еди ни посрещна така сърдечно, сякаш цял живот е чакал само нас. Последва кратко указание къде какво се намира, всичко тук беше на базата на доверието, тъй като повечето гости бяха тук за по няколко седмици и дори месеци. Хладилникът с напитките беше отвън и всеки си вписваше какво е взел в една тетрадка. Еди и неговата леля готвеха ако си поръчаш нещо, но нямаха и нищо против ако си донесеш нещо от вън. Изглежда това функционираше доста добре защото и ние веднага се почувствахме като у дома.

Banda Aceh (Sumatra), wunderschön mit gemischten Gefühlen


16.-20. November 2013

Der Flug mit Lion Air von Yogyakarta, über Jakarta, über Medan nach Banda Aceh verlief problemlos. So viele Starts und Landungen innerhalb von 9 Stunden waren für uns Premiere. Im Flieger saßen insgesamt 5 Touristen und einer von Ihnen fuhr mit uns zu unserer Unterkunft, dem Eddie's Homestay in Lhoknga-Lampuuk.

6. Dezember 2013

Yogyakarta (Java): Tempel, eine Oase der Faulheit und ein Theaterstück der besonderen Art


9.-16. November 2013

Der Wecker klingelte um 5 Uhr und um 5:45 stand unser Taxi, welches für die 7 km zum Bahnhof genau so teuer war, wie die 13 stündige Bahnfahrt für eine Person ;-), vor der Tür. Welche Erwartung hatten wir für eine 3,30€ teure, 600km lange und 13 stündige Zugfahrt? Richtig, gar keine!

Йогякарта, храмове и един особен театър


9.-16. Ноември 2013

В 06:30ч потеглихме от гарата в Банюванги с настройката, че ни предстоят 13 часа път. Пътуването се оказа обаче доста приятно, влакът беше чист, дори тоалетните бяха много по-добри от тези на БДЖ-то. Естествено имаше отново позиране за снимки и опити за завързване на разговор, които пропадаха заради езиковата бариера. Защо няма един универсален език, който всички да говорят...

27. November 2013

Kawah Ijen, die visuelle Hölle auf Erden

6.-9. November 2013

Nach dem Bromo ist vor dem Ijen. Die Eindrücke vom Bromo waren so intensiv, dass wir uns den nächsten brodelnden Krater, den Kawah Ijen, so schnell als möglich anschauen wollten. Wir trafen am Abend 3 Malaien in der Warung "Edelweiß" und sie erzählten uns, dass sie am nächsten Tag einen Transfer zum Bahnhof in Probbolingo gebucht haben. Perfekt dachten wir uns, die Kosten teilen und mit dem Zug in knapp 5 Stunden nach Banyuwangi, welches ca. 1 Stunde Fahrtzeit vom Kawah Ijen entfernt liegt. Am nächsten morgen sammelten uns die 3 Malaien ein und wir fuhren zum Bahnhof. Und wer saß da? Stephan und Samuel, die wir vorher auf Lombok kennen gelernt haben. Wir hatten die beiden wohl durch unsere Erzählungen und Begeisterung von Malaysia und insbesondere Borneo so angespitzt, dass Sie als nächstes Borneo anvisiert haben. Leider hatten wir nur 5 Minuten zum quatschen, da unser Zug in den Bahnhof eintrudelte. Interessant bei einer Bahnfahrt auf Java ist, dass man ein Zugticket nur mit Pass bekommt. Der Name und die Passnummer wird auf dem Ticket abgedruckt?! 

Иджен и сините пламъци


06.-09. Ноември 2013

Както вече споменах в предния постинг, запознахме се с едни момчета от Малайзия и те ни взеха, с наетият от тях джип. В 10:30 часа пристигнахме на гарата в Проболинго и си купихме билети до Банджуванги, който беше изходната ни точка за вулкана Иджен. Тук срещнахме отново Самюел и Щефан, с които се бяхме запознали в Сенгиги. Те обаче щяха да пътуват в другата посока към Джакарта и от там да хващат полет до Кучинг, Малайзия, тъй като се бяха доста надъхали от нашите разкази. А след като бяха прочели и постингите в нашия блог бяха решили, че трябва непременно да отидат там. Радваме се, когато можем да помогнем :)

14. November 2013

12. November 2013

Paparazzi Festival am Mount Bromo


4.-6. November 2013

Die meisten Touristen besuchen den Mount Bromo im Rahmen von Sonnenaufgangstouren mit der Bromo-Mafia von allen denkbaren Orten Javas, ja sogar von Bali kann man diese Tortur buchen. Wenn man nur 3 Stunden Fahrtzeit vom Bromo weg ist, was schon "nah" bedeutet, dann ist die Abfahrtszeit um Mitternacht und man kommt am nächsten Tag gegen Mittag mit rot unterlaufenden Augen und Sand in allen Ritzen total fertig zurück. So trafen wir die meisten Bromo-Reisenden auch in Malang an.

Вулканът Бромо- пясък, стълби и други препядствия


04.-06. Ноември 2013

Вулканът Бромо беше следващата ни дестинация и за целта трябваше да хванем автобуса от Маланг до Проболинго. След 2,5 часа автобусът спря някъде на главната преди автогарата и шофьорът ни каза, че трябва да слезем тук. Както се оказа това беше една туристическа агенция, където един любезен господин се опита да ни продаде различни турове "на много ниска цена, с намаление, ама не казвайте на други туристи цената". А такива много евтини турове накрая се оказват капани- скапани автобуси, мърляви хотели и различни екстри, които трябва да се плащат. Накрая ти излиза по-скъпо и си потрошил сумати нерви.

10. November 2013

Malang: Schlämmende Rutzels treffen Sandeep


1.-4. November 2013

Unsere Ziele in Ostjava sind die beiden Vulkane: Mount Bromo und Kawah Ijen. Für die Anreise hat sich der Surabaya Airport angeboten, jedoch bietet die Stadt ansonsten gar nichts, sodass wir schon vorher Malang als Unterschlupf rausgesucht hatten. Wir nahmen den Bus vom Flughafen zum Busbahnhof von Surabaya und weiter ging es in 2 Stunden in die Studentenstadt Malang. Aber wo übernachten wir? Malang hat nur sehr wenige Hotels, keine Homestays und noch weniger ausländische Touristen. Aber es gab einen gut gefüllten McDonalds, in dem wir einen schlechten Kaffee tranken und uns dann entschlossen zum Hotel Helios zu laufen. Wir bekamen auch das letzte günstigere Doppelzimmer. Für die nächsten Nächte musste etwas anderes her, da diese Kategorie ausgebucht war. Aber wir mussten nicht lange suchen, denn auf dem Dach! des Hotels  lag, in einem schönen "Garten" eingebettet, das Kampong Tourist Hostel mit Blick auf den Mount Semeru. Es bestand aus 3 Bambushütten und dem schönsten Open Air "Schlafsaal", den wir bis dato gesehen haben. Es hatte alles was ein Backpackerherz benötigt: es war super sauber, tolles Essen, WLAN, pfiffiges Personal und vor allem nette gleichgesinnte Gäste.

Маланг- междинна спирка по пътя за вулканите


1.-4. Ноември 2013

Маланг беше рекламиран в нашия пътеводител като студентски град със спокойна атмосфера. За това решихме директно след кацането в Сурабая да се отправим натам. За съжаление там нямаше много частни квартири, а и беше трудно просто да тръгнеш и да търсиш, така че отидохме в един хотел. Най-после отново топла вода за къпане и дори и телевизор, макар и само с индонезииски програми. Но най-готиното ни очакваше най-отгоре на този хотел: там се беше установил хостелът Kampong Tourist. Собствениците му са имали невероятната идея да построят бамбукови бунгала,  и голяма спална зала на покрива на сградата. Имаш чувството, че си на земята благодарение на "градината" наоколо, но с гледка над града. Всъщност бяхме се опитали да резервирахме едно от трите бунгала, но за съжаление  нямаше свободни, за това първата нощ отседнахме в хотела, който пък беше пълен от следващия ден. За това се прехвърлихме в спалната зала, която също имаше своят чар. А и на такива места по-лесно завръзваш контакти, тъй като всички се събират през свободното си време в "общата стая", която тук представляваше нещо като беседка без пейки. 

8. November 2013

Lachen ist gesund! Смехът е полезен за здравето!

Aus diesem Grund möchten wir mit ausgewählten Fotos zu Eurem Wohl beitragen.

А това е днешната порция ;)


Ersatzteile dringend gesucht...

Търсят се резервни части...







Сенгиги втора част, а после накъде?


28. Октомври- 01. Ноември 2013

След 10 дни на островчето Гили Т вече имах чувството, че познавам всеки корал и всяка рибка по име. Което означаваше, че вече беше време да напуснем това прекрасно място. Решихме да се върнем в Сенгиги, тъй като по пътя за Гили Т бяхме видяли много и красиви заливчета с рифове, които изглеждаха добре за шнорхелуване.

Zurück in Senggigi und wohin treibt es uns dann?


28. Oktober bis 1. November 2013

Wieder in Senggigi angekommen, wurden wir sehr nett von unserem Vermieter im New Pondok Shinta empfangen. Wir mieteten uns ein Mottorad, weil die schönen Buchten zwischen Senggigi und Bangsal, die wir auf dem Weg zu den Gilis gesehen hatten, erkunden wollten. Leider hatte an diesem Tag eine dunkle Wolke den gleichen Reiseweg wie wir, sodass wir auf der Spritztour von ihr 2x gegossen worden sind. Trotzdem liessen wir uns den Spaß von ihr nicht nehmen. Nachdem wir einige schöne Buchten gesehen hatten und wir auch noch einmal die drei Gilis vom Festland fotografiert haben, ging es in die entgegen gesetzte Richtung. Wir machten am Zipfel einer schönen Bucht halt um bei frischer Kokosnuss und gegrilltem Mais, bepinselt mit scharfer Chillipaste (sehr lecker), gemeinsam mit Einheimischen den Sonnenuntergang zu geniessen. Danach ging es zurück, denn irgendwann muss man ja auch planen wohin die Reise als nächstes hingehen soll.

1. November 2013

Време е за Гили Траванган


19.-28. Октомври 2013

Най-накрая дойде време за островите Гили, които ни бяха горещо препоръчани от Катя и Габор. Това са три малки островчета на 2км до 4км разстояние от Ломбок и известни с подводният си свят, белите плажове и спокойната атмосфера. 

Gili Trawangan, die Rutzels kommen!


19.-28. Oktober 2013

Nachdem wir im letzten Jahr auf unserem Kurztrip die Gilis ausgelassen haben, obwohl die Sebels seit Jahren davon schwärmen, war die Zeit für die Auto- und Motorradlosen Gilis nun gekommen. Ja, Ihr habt richtig gelesen, es geht auch ohne. Auf den Gilis muss man laufen, Fahrrad oder cidomo (Pferdekutsche) fahren!

31. Oktober 2013

Kuta Lombok oder etwa doch nicht?...


16.-19. Oktober 2013

Entweder fahren wir mit dem Speedboat (2 Stunden) oder mit der Fähre (4-5 Stunden) von Padang Bai nach Lombok. Wir hatten KEINE Qual der Wahl, natürlich nahmen wir die Fähre. Wir reisten mit Einheimischen, LKW's, unzählbar vielen Mopeds und einer Hand voll anderer Touris. Die Fähre war mit Kantine, Fernseher mit Karaoke, fliegenden Essenshändlern, ein Mann mit ultralangem Fingernagel (pfuiiii) und sogar Rettungswesten ausgestattet. Wir konnten uns gar nicht vorstellen, dass die Fähren in regelmäßigen Abständen sinken... 

Сенгиги, промяна в първоначалния план


16.-19. Октомври 2013

Първоначалният план беше да посетим Кута на остров Ломбок, която обаче няма нищо общо с адашката си на Бали. Но на ферибота се заговорихме с други туристи и те ни казаха, че в Кута е доста "спокойно". Чак толкова умряло обаче не ни трябваше, затова решихме, да започнем със Сенгиги, който беше плануван като втора дестинация.

28. Oktober 2013

Auf nach Lombok, aber vorher est ein 2-tägiger Boxenstop in Padang Bai


14.-16. Oktober 2013

Eines stand in Kuta trotzdem relativ schnell fest. Die rutzels kehren Bali den Rücken und werden die "kleine Schwesterninsel" Lombok mit Ihren 3 vorgelagerten Inseln im Nordwesten bereisen: Gili Air, Gili Meno und Gili Trawangan (genannt Gilis). Einen Boxenstop sollte es, bevor wir die 4 stündige Überfahrt mit der lokalen Fähre antreten, in Padang Bai geben. Für die meisten Reisenden ist dieser Ort nur ein Durchgangsort, da hier die meisten Speedboote vom Hafen zu den "Gilis" übersetzen. Unsere Recherche nach sollte dieser kleine Fischerort durchaus seine Schönheiten, vor allem unter Wasser, haben. Also fuhren wir 3 Stunden mit dem Minibus von Kuta auf direktem Umweg über Ubud nach Padang Bai. Schaut Euch die Strecke mal auf der Karte an, dann wisst Ihr, was wir meinen...

Бягство от Кута - Падангбай


14.-16. Октомври 2013

След 4 дни в Кута решихме, че вече е време за нещо по-спокойно, и тъй като миналата година вече бяхме посетили местата в Бали, които ни интересуват, решихме да се прехвърлим на остров Ломбок, който се намира източно от Бали. За тази цел трябваше да отидем до Падангбай, откъдето тръгват местните фериботи.нПадангбай е само на около час път от Кута, но до там няма директни автобуси. Бусът минава "за по-напряко" през Убуд (виж на картата и ще разбереш за какво става въпрос), което ще рече, че от един час път станаха три :/

19. Oktober 2013

Bali, die Insel der Australier, äh...Entschuldigung, der Götter!


10.-14. Oktober 2013

Eigentlich ist eine Taxifahrt keine große Geschichte, aber unsere Fahrt von Lucy´s Homestay zum Flughafen in Kota Kinabalu haben wir, gemeinsam mit einer Finnin, richtig genossen, denn unser Taxifahrer erzählte uns ganz stolz, wie er andere Touristen mit den Fahrpreisen übers Ohr haut und dadurch einen Verdienst von 12.000-15.000 malaiische Ringit (ca. 2500-3000 Euro!) pro Monat hat und meistens schon um 15 Uhr Feierabend macht. Er zückte sein neues Iphone und teilte uns mit, dass er als nächstes das IPad 5 kaufen möchte. Der Rutzel fragte den Taxifahrer gleich wie er am besten an eine malaiische Taxilizenz kommt :-) Aber bevor er die Antwort bekam standen wir schon vor dem Terminal.

Хелоу бос, такси,такси, масааааааж... Добре дошли в Бали :-)


10.-14. октомври 2013

Всъщност трябва да започна още с пътуването до летището на КК. Шофьорът на таксито ни се оказа доста резговорчив и започна да се хвали, че само туристи вози и от тях много добре печели. И че след като ни закара ще се прибира, защото направил достатъчно пачка, и скоро щял да си купи IPad, iPhone си имаше вече. Ние само се спогледахме и си мислехме как ли се кефи само да ни дере кожата, а Нийлс го попита от къде може да си набави лиценз за таксиметърджията.

14. Oktober 2013

Сукау и реката Кинабатанган, или как прекарах моят рожден ден


5.-8. Октомври 2013


Планината Кинабалу ни изпрати с дъжд и вятър и температура около 10 градуса. За това бяхме щастливи да се качим на автобуса в посока Сукау. Това е малко селце, по крайбрежието на реката Кинабатанган (най-дългата река в областта Саба- 560км) в североизточната част на Борнео.

Frau Rutzel trifft einen alten Orang Utan am Kinabatangan Fluss


5.-8. Oktober 2013

Nein, mit alten Orang Utan ist nicht der Rutzel gemeint, aber wartet es ab. 

Nach den lehrreichen Tagen am Berg stand nun der längste Fluss in Sabah mit 560 Kilometern Länge, der Kinabatangan, an. Keine Angst, der Rutzel ist vorerst geheilt und er hatte nicht geplant den Fluss durchzuschwimmen ;-)

8. Oktober 2013

Планината Кинабалу


02.-05. Октомври 2013

На път за Сукау и реката Кинабатанган, които се намират на около 7 часа път от КК, решихме да направим междинна спирка при планината Кинабалу. С нейните 4095м тя е най-високата планина в източна Азия, а резерватът покрива 754 кв.км. От 2000 година той е вече и в списъка на световното културно и природно наследство на Юнеско.

Rutzels Geburtstagsspezial: ER 40, grauhaarig, sehr "blauäugig" und viel zu spontan, versucht…


2.-5. Oktober 2013

In Kota Kinabalu entschlossen wir uns die 7 Stunden von KK zum Kinabatangan Fluss nicht komplett durchzufahren, sondern zum Abkühlen einen zwei-tägigen Zwischenstopp am Fuße des 4095 Meter hohen Mount Kinabalu einzulegen. Mit dem Minibus ging es in 2 Stunden zum Berg, der seit dem Jahr 2000 auf der Weltkulturerbeliste der UNESCO steht. Schon am Fuße des Berges angekommen, hatte er uns mit seiner Schönheit in seinen Bann gezogen. Wir mieteten uns in der D`Villa Lodge im 12 Betten Dorm/Schlafaal ein.

Кота Кинабалу, Област Саба


28.09.-02.10.2013

На 28-ми септември се качихме на самолета за Кота Кинабалу. Главният град на областта Саба, наречен още КК, се намира на около 1300км североизточно от Кучинг. Погледнат от високо центърът на града представлява една сравнително тясна и дълга ивица по дължината на брега. Сравнително компактен, за това тук ни хареса много, особено климата който не беше толкова лепкав като в Саравак.

Kota Kinabalu und Sabah - eigentlich wollten wir hier doch gar nicht hin…?


28.09.-02.10.2013

Während unseres Aufenthaltes in Kuching, machte uns Dionne das kleine Örtchen Sukau am Kinabatangan Fluss in Sabah schmackhaft. Sie sah dort im Rahmen einiger Flussfahrten Orang Utans, Pygmäen Elefanten und viele andere Tiere in freier Wildbahn. Also flogen wir wieder mal mit Air Asia nach Kota Kinabalu (genannt KK) und mieteten uns im Lucy´s Homestay ein. Der Fluss Kinabatangan liegt zwar fast 8 Busstunden von KK entfernt, aber in KK soll es so tolles Essen geben und wir wollen ja auch nicht hetzen.

4. Oktober 2013

Национален парк Бако


23.-26. Септември 2013

Още с пристигането ни в Кучинг ни беше ясно, че трябва да посетим този парк. Само на 37км от Кучинг, но всъщност на светлинни години от големият град. В пътеводителя беше описано, че това е истинския Борнео, такъв какъвто си го представяш- джунгла и диви животни. А където има диви животни, там сме и ние :)

Bako Nationalpark


23.-26. September 2013

Die meisten Touristen nehmen den Bako Nationalpark "mal ganz schnell im Rahmen" einer Tagestour mit. Wir hatten im Nationalparkbüro von Kuching die Übernachtung für 3 Tage reserviert. Ein Zimmer mit 4 Betten für uns 2? Die Anreise erfolgt mit Bus und Boot.

1. Oktober 2013

Кучинг, рехабилитацоенен център за диви животни Семенго и Гунунг Гадин


18.-28. Септември 2013

След острова решихме, че е време за малко повече цивилизация и на 18.09. взехме полет от Кота Бесут през КЛ до Кучинг. Кучинг, наречен още котешкият град( Кучинг означава котка) е главният град на областта Саравак на остров Борнео. Полетите с Еър Ейзия са наистина на добри цени и само малко по-скъпи от пътуване с автобус, но спестяваш доста време (не че го нямаме де;)

Kuching, das Tor zu Borneo?


18.-28. September 2013
Kuching, Semenggoh Wildlife Rehabilitation Centre, Gunung Gadin

Irgendwann muss man sich auch von einer schönen Insel trennen. Nach 8 Tagen Unterwasserwelt wollten wir nun unsere nächsten Verwandten die Orang Utans treffen. Wir flogen mit Air Asia von Kuala Besut über KL nach Kuching, auch Katzenstadt genannt (Kuching bedeutet Katze auf malaiisch), auf Borneo und mieteten uns im Threehouse Bed and Breakfast ein. Ein sehr nettes Hostel betrieben von der Schwedin Bindi, obwohl das Herz des Hauses Grace, die kleine Putzfee und viel mehr, war. Das Guesthouse liegt in perfekter Lage von Chinatown, nahe der schöne Wasserpromenade und den beiden imposanten Regierungsgebäuden.

26. September 2013

Остров Перхентиан кесил- любов от втори поглед


10.-18. Септември 2013

След охлаждането в Тана Рата и след като на четвъртия ден следобед заваля и не мислеше да спира, решихме че е вече време за плаж.
  
Спряхме се на островите Перхентиан, които се намират на източното крайбрежие на малайския полуостров, на 19км от Куала Бесут. Само два от островие са заселени Перхентиан Кесил(малък) и Бесар(голям), а ние избрахме по-малкият, тъй като там имаше по-голям избор на нощувки, докато на големия властваха резортите.  И на двете островчета няма улици и превозни средства, а тока се произвежда от генератори и има само в определени часове.

Perhentian Islands, Liebe auf den 2. Blick


10.-18. September 2013

Nach den etwas kälteren Tagen in den Cameron Highlands sollte nun die erste Insel im Nordosten in Malaysia angesteuert werden. Wir 3 (nein die Rutzels sind NICHT schwanger :), Gill und die Rutzels fuhren mit dem Minibus 4 Stunden von Tanah Rata nach Kuala Besut zum Pier und weiter mit dem Expressboot zur Insel (40 Minuten). Wir hatten die Auswahl zwischen der großen Perhentian Besar (teurer und langweilig) oder der kleinen Insel Perhentian Kecil (etwas billiger und angeblich mehr los). Da es auf Kecil zwei naheliegende Strände gibt, die nur durch einen kleinen Dschungelpfad voneinander getrennt sind, wollten wir uns dort einnisten. Die Chance beim Schnorcheln etwas zu entdecken war sozusagen doppelt so groß.

22. September 2013

Камерън хайландс


6.-10. Септември 2013

За да се климатизираме в Малайзия решихме да започнем някъде, където не е толкова горещо и се спряхме на Cameron Highlands. Но това решение въобще не беше лесно. През всичките 7 седмици, през които бяхме в България,  не успяхме да прочетем и две страници от нашият пътеводител. За това пък през петте дни в Германия направо ни се взе акъла от четене и решерширане в интернет.

Cameron Highlands


6.-10. September 2013

Die 7 Wochen, die wir zuvor in Bulgarien verbracht haben, hatten uns leider nicht gereicht um uns mit der großen Reise zu beschäftigen. Ganz nach unserem Motto: Wir werden uns wie ein Stück Holz im Wasser treiben lassen...

19. September 2013

Куала Лумпур


4. Септември 2013

Най-после започва нашето голямо пътешествие. След 14 часов полет (с междинно приземяване в Коломбо, Шри Ланка) пристигнахме в столицата на Малайзия Куала Лумпур, или както местните я наричат КЛ. И тъй като сме за повече време на път, трябва да се държат разноските в минимума, така че си хванахме автобусчето до централната автогара. Но сега как да стигнем до хотела без да хващаме такси?

Kuala Lumpur


4. September 2013

Nach einem wirklich sehr guten Flug mit Sri Lankan Airlines, mit kurzem Zwischenstopp in Colombo (warum sind wir hier nicht erst einmal ausgestiegen?), sind wir in KL angekommen. Wir hatten uns mit Mariyanas gesammelten Punkten ihrer Best Western Karte im Best Western Dua Sentral eingemietet. Nun, wie kommt man vom Flughafen von KL am kostengünstigen dort hin. 
Immerhin sind es ca. 55km zum Hotel.

1. September 2013

Mann/Frau sieht rot


21. August 2013

Was macht man(n) eigentlich mit 80 Kilo Tomaten und einem großen Sack voller Paprika?

Aber der Reihe nach. Mariyanas Opa ist bereits 95 und trotz des Alters geht er Jahr ein Jahr aus in einen Hektar großen Garten um Tomaten, Paprika, Gurken und und zu pflanzen und vor allem in den Sommermonaten täglich! zu giessen. Irgendwann ist natürlich auch alles reif und bereit für die Ernte und dann kamen wir ins Spiel.

26. August 2013

Djuni, Strand der Kontraste


16. August 2013

Der Tag begann mit ein paar Wolken und viel Wind...endlich mal ein wenig Abkühlung. Seit Urlaubsbeginn sind es Tagsüber immer über 30 Grad und kein Regen. Ja, liebe Leser, Ihr könnt ruhig ein wenig Mitleid mit uns schwitzenden Reisenden haben ;-)

25. August 2013

Delfine in Sozopol?!


14.-17. August 2013

11 Jahre Bulgarien, immer am Strand vom Sunny Beach mit der schönen Altstadt von Nessebar. Nach dieser Strandbilanz haben wir uns entschieden ein bisschen die Südküste zu erkunden und so packten wir unsere 7 Sachen zusammen und fuhren Richtung Sozopol.

18. August 2013

Quiz mit den Rutzels, and the winner is...


Die Entstehung des Bildes ist ein paar Zeilen wert bevor wir den Preisträger verkünden. Eigentlich wollten wir nur unsere fast neue Kamera bei Nacht ein wenig testen und den uns bekannten Mond mit Schein fotografieren. Dass am Ende zwei weiße Lichtgestalten auf dem Bild zu sehen sind, ist uns erst bei der nachträglichen Betrachtung aufgefallen ;-)

13. August 2013

Spaziergang auf den Karandila


5. August 2013
Nach vielen Tagen der Faulheit beschlossen wir mit Martin und seiner Freundin Naddi nach Sliven zu fahren um den Karandila (1198 Meter) zu "besteigen". Am Karandila gibt es auch einen Lift, den wollten wir aber erst für die Abfahrt nutzen.

10. August 2013

Bulgarische Weltrekordlerin im Zucchinistossen des Dopings überführt


Artikel der Yambol Press, 10. August 2013

Die örtliche Dopingagentur aus Yambol hat heute in einem exklusiv Interview bestätigt, dass bei der bulgarischen Europa-, Welt- und Olympiasiegerin, Mariyana P., sowohl bei der A- als auch bei der B-Probe die verbotenen Substanzen:

9. August 2013

Varna, Kamtschija oder doch der bulgarische Amazonas?


26.-29. Juli 2013
Was war passiert? Kein Zwischenfall bei der Fahrt von Silistra nach Varna... wie langweilig!

Nach 1,5 Stunden relaxter Fahrt sind wir in Varna, direkt an der Schwarzmeerküste, angekommen. Die kommenden 3 Tage sollten unter dem Motto: Sonne, Faulheit und Flora und Fauna stehen. 

8. August 2013

Ein Wiedersehen mit Sylvia in Silistra


23.-26. Juli 2013
Martin hat uns netterweise seinen Fiat geliehen, so dass wir die 230 Kilometer vom Sonnenstrand bis Silistra schnell zurücklegen könn(t)en, wenn da nicht wieder bei Anreise etwas schief gelaufen wäre ;-) Bilder sagen mehr als Worte. 

7. August 2013

Quiz mit den Rutzels, 1. Preis: 1 Flasche Rum Atlantik


Was wird auf diesem Foto gesucht?

Bitte teilt uns Eure Vermutung über "Kommentare" (siehe unten) mit.

Der Sieger wird zeitnah bekannt gegeben.

Viel Spass beim Suchen. 

Die Rutzels

Adrenalin, Sonne, Strand, Silikon und ein wenig Nostalgie


18.-23. Juli 2013 
Selbstverständlich darf ein Ausflug zum Sonnenstrand (Sunny Beach) bei den Rutzels nicht fehlen, denn hier fing vor fast genau 11 Jahren alles an.


Hollywood Select, August 2002
Was daraus geworden ist, dass wissen wir ja nun (hoffentlich) alle. Falls nicht, dann solltet Ihr mal ein kleines "Was sind eigentlich Rutzels" Studium machen und Frankies humorvolle Zeilen lesen. Danach kann man sicherlich nachvollziehen, warum der Sunny Beach für die Rutzels so entscheidend war.



6. August 2013

Ausflug nach Jeravna


Heute (14. Juli 2013) haben wir kurzer Hand entschlossen mit Nicki (Frau Rutzels Bruder) und Sany (Nickis Tochter) nach Jeravna zu fahren. Das kleine Örtchen mit ca. 400 Einwohnern ist für seine im altbulgarischen Stil gebauten Häuser bekannt.

2. August 2013

3 Tage in der Hauptstadt Sofia (Bulgarien)


Parlamentsgebäude in Sofia
Endlich im sonnigen Bulgarien angekommen, haben wir uns gleich unter das Volk gemischt. Wir dachten, dass eine Demo für den Anfang ein guter Einstand ist. Trotz etlicher Bemühungen verhaftet zu werden sind wir Abends in Ruhe im eigenen Bett, ohne Gitterfenster, eingeschlafen.


Am nächsten Tag sind wir dann mit dem Auto

31. Juli 2013

Flug nach Sofia (Bulgarien) am 4. Juli 2013


Die grosse Reise beginnt auf den Tag genau in 2 Monaten aber unser Gepäck für Bulgarien sprengt alles. Schon Zuhause stellen wir fest, dass wir mit den 23 Kilo pro Person zzgl. 8 Kilo Handgepäck wohl nicht ganz auskommen. Der Rutzel ahnte gleich, dass es dieses mal beim Check-In eng werden könnte. So geschah es dann auch. Die Waage zeigte 51 Kilo an und die "nette" Mitarbeiterin von Air Berlin legte uns das Umpacken ins Handgepäck, welches schon gefühlte 20 Kilo hatte, nahe. Also einige Damen- und Herrenschuhe, ein 5x5x5 Meter Sonnensegel und…

30. Juli 2013

Top Story


War es vom Rutzel eine Prophezeiung im Jahr 2007 oder die innere Sehnsucht?

Wenn man sich die Geburtstagstorte für Frau Rutzel so anschaut dann sollte es wohl nur eine Frage der Zeit sein. 

Mit Dir möchte ich die Welt bereisen
Die Torte ist schon längst verdaut aber das Verlangen nicht.

In den letzten Jahren ist dem Rutzel immer bewusster geworden, dass er beim Schnorcheln lieber die Artenvielfalt an einem wunderschönen und friedlichen Schiffswrack beobachtet, als selbst, bekleidet in einer Affenjacke an Board eines Admiral’s barge, weiter anzuheuern. Darüber hinaus hat sich Frau Rutzel in den zurückliegenden "Kurzurlauben" immer mehr als Flora- und Fauna-Paparazzi entpuppt, so dass wir diese Entscheidung getroffen haben.

LinkWithin